Wszystkie recenzje tej powieści zaczynają się w podobny sposób. Każdy czytelnik spoglądając na okładkę i tytuł książki - „Burka miłości” błyskawicznie dokonuje jej oceny. Większość z nas spodziewa się kolejnej opowieści o nieszczęśliwej kobiecie wywiezionej do obcego kraju przez okrutnego męża, tyrana i więzionej w nieludzkich warunkach przez wiele lat.

Nic zresztą dziwnego, znamy wiele takich historii, czytamy o tym w gazetach, książkach. Na przykład „Arabska żona” Tanya Valko opowiada historię Doroty, która nieświadoma ogromnych różnic kulturowych, zakochana w Arabie wyjeżdża do Libii, oglądamy wzruszające filmy, takie jak „Not without my daughter” z 1991 roku i myślimy, że nic nas nie zaskoczy. Przyznam się, że myślałam podobnie i „Burka miłości” przeleżała wiele dni na moim biurku zanim postanowiłam po nią sięgnąć.

Pierwsze strony nie przynoszą nic nowego. Maria - młoda Hiszpanka opuszcza rodzinny dom, udaje się do Londynu, gdzie zdobywa pracę i poznaje ukochanego mężczyznę - Nasrada. Ślepo zakochana kobieta jest gotowa zrobić wszystko dla męża. Dla niego zmienia religię, upodobania, jedzenie, ubiór, przyjaciół i ostatecznie, dla niego jedzie w samo serce afgańskiego piekła.

Tym, co odróżnia tę historię od innych, jest wielka miłość, która łączy Nasrada i Marię. Afgańczyk szczerze kocha i szanuje swoją żonę. Zrobiłby wszystko, żeby wydostać ją z tej spalonej słońcem ziemi. To jednak okazuje się trudniejsze niż przypuszczał.

Z każdą stroną powieść nabiera coraz szybszego tempa i coraz lepiej uświadamia nam jak trudna jest sytuacja afgańskich kobiet. Od momentu gdy talibowie doszli do władzy, kobiety nie mają twarzy, nie mają prawa odzywać się, oddychać, żyć. Kobieta, której wiatr podwieje burkę i odsłoni kawałek nagiego ciała, jest zabijana na ulicy. To straszliwy świat, do którego trudno się przyzwyczaić Afgankom, a jeszcze trudniej Marii, która zna przecież inne życie. Kuzynki Nasrada z zapartym tchem słuchają opowieści Marii o Europie, kosmetykach, bieliźnie, one marzą o tym, by żyć jak europejskie kobiety.

Serdecznie zachęcam do sięgnięcia po tę pozycję. Książka oparta została na faktach. Jej autorką jest Reyes Monforte - hiszpańska dziennikarka, która w swojej audycji po raz pierwszy poruszyła sprawę Marii Galery, uwięzionej w Afganistanie wraz z mężem i dziećmi.

Elżbieta Stachowiak